Pe înțeles
Repatrierea din München: actele, Leichenpass și drumul
Actele de la Standesamt München
Un deces produs în München se declară la Standesamt München, oficiul de stare civilă al orașului. Acolo primim Sterbeurkunde și extrasul multilingv al actului de deces, pe care le folosim mai departe la cererea de Leichenpass și la transport.
În Bavaria, Leichenpass îl eliberează primăria localității din care pleacă transportul. La München, permisul pentru transportul în străinătate îl emite administrația cimitirelor orașului, Städtische Friedhöfe München, după ce decesul a fost înregistrat la Standesamt.
Extrasul multilingv are și o rubrică în limba română, așa că acasă nu mai are nevoie de traducere. Cu el se face mai târziu și transcrierea certificatului de deces, fie la consulat, fie la starea civilă din România.
Ce cer regulile din Bavaria
În Bavaria, înmormântarea și transportul sunt reglementate de Bestattungsgesetz și de regulamentul de aplicare, Bestattungsverordnung, schimbat în 2021. Legea bavareză stabilește în cât timp defunctul trebuie dus la o capelă mortuară și în cât timp trebuie înmormântat, așa că pregătim actele în același timp, nu unul după altul.
Când moartea a fost neclară, parchetul bavarez trebuie să elibereze corpul înainte să putem cere Leichenpass. Aici te ținem la curent cu fiecare pas.
Ce acte însoțesc sicriul din München
Din München nu e nevoie de pașaport mortuar de la consulat. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, iar Leichenpass emis la München ajunge pentru tot drumul până acasă. Pentru el depunem certificatul de deces, certificatul medical și confirmarea că sicriul de zinc a fost lipit și închis după reguli.
Consulatul General al României la München, care acoperă toată Bavaria, rămâne o adresă utilă dacă familia are nevoie de el pentru alte acte, de exemplu pentru transcrierea certificatului de deces. Îl găsești mai jos, la Adrese utile.
Drumul de la München acasă
De la München până la Satu Mare sunt aproximativ 1.040 de kilometri pe șosea. Mergem pe autostrada A8 spre Salzburg, apoi pe A1 austriacă prin Linz și Viena, intrăm în Ungaria la Hegyeshalom și trecem în România pe la Petea. De acolo ducem defunctul în localitatea în care își are locul de veci, oriunde în țară.
Pe tot drumul, sicriul este însoțit de Leichenpass și de certificatul de îmbălsămare. Cu ele trecem granițele dintre Germania, Austria, Ungaria și România fără alte aprobări pe traseu.
Surse (6)
- Competență consulară pe teritoriul federal, CG München (munchen.mae.ro)
- Leichenpass, BayernPortal (bayernportal.de)
- Informationen Überführungen, Städtische Friedhöfe München (lhm.muenchen.swm.de)
- Bestattungsgesetz (BestG), gesetze-bayern.de (gesetze-bayern.de)
- The new Bavarian Bestattungsverordnung 2021, Part A: Legal aspects (pmc.ncbi.nlm.nih.gov)
- Transportul trupurilor neînsuflețite din R. F. Germania în România, CG Bonn (bonn.mae.ro)



























