Pe înțeles
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Germania
Primele acte: Todesbescheinigung și Sterbeurkunde
În Germania, decesul este constatat de un medic, care completează Todesbescheinigung, certificatul medical constatator. Documentul are și o parte confidențială, cu cauza morții, care merge la Gesundheitsamt, direcția de sănătate publică. Cu acest certificat, decesul se declară la Standesamt, oficiul de stare civilă din localitatea în care s-a produs.
Legea germană cere ca declararea să se facă cel târziu în a treia zi lucrătoare după deces. Standesamt eliberează apoi Sterbeurkunde, certificatul de deces german, și, la cerere, extrasul multilingv al actului de deces, care are și o rubrică în limba română. Ne ocupăm noi de declarare și de ridicarea actelor, pe baza împuternicirii pe care ne-o dai.
Leichenpass: permisul de transport depinde de land
Ca defunctul să poată trece granița, autoritățile germane eliberează Leichenpass, permisul internațional de transport. Înmormântarea este reglementată separat în fiecare land, așa că și biroul care îl eliberează diferă. În Renania de Nord-Westfalia este autoritatea locală de ordine publică, în Bavaria este primăria localității din care pleacă transportul, iar la Stuttgart este Amt für öffentliche Ordnung.
Pentru Leichenpass se cer, de regulă, certificatul de deces, certificatul medical și confirmarea casei funerare că sicriul a fost închis după reguli. Fiecare land are și termenele lui pentru dusul defunctului la o capelă mortuară și pentru înmormântare. De aceea începem actele din prima zi și le pregătim în paralel.
Sicriul, îmbălsămarea și cazurile cu anchetă
Pentru drumul peste graniță, defunctul este așezat într-un sicriu interior din zinc, lipit ermetic, pus apoi într-un sicriu din lemn. Îmbălsămarea o face echipa noastră, iar certificatul de îmbălsămare însoțește sicriul până acasă.
Dacă moartea este neclară sau nu are o cauză naturală, de exemplu după un accident, medicul anunță poliția și se deschide o anchetă. În acest caz, Staatsanwaltschaft, parchetul german, trebuie să elibereze corpul în scris înainte ca Leichenpass să poată fi eliberat. Urmărim noi dosarul și te anunțăm imediat ce avem aprobarea.
Fără pașaport mortuar de la consulat
Pentru drumul din Germania spre România nu e nevoie de pașaport mortuar de la consulat. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, așa că Leichenpass german, alături de Sterbeurkunde, este suficient la fiecare graniță. Chiar pagina Consulatului General de la Bonn despre transportul defuncților spre România spune că drumul se poate face pe baza acestor două acte.
România are în Germania patru misiuni: secția consulară a Ambasadei de la Berlin, pentru nordul și estul țării, și consulatele generale de la Bonn, München și Stuttgart. Familia le poate folosi pentru alte acte, de exemplu pentru transcrierea certificatului de deces în registrele de stare civilă din România.
Drumul spre casă și ce avem nevoie de la tine
Din Germania aducem defunctul pe drum, cu mașina noastră funerară. Din sud și vest trecem prin Austria, din nord și est prin Cehia și Slovacia, apoi traversăm Ungaria și intrăm în România pe la Petea, lângă Satu Mare. De acolo îl ducem oriunde în țară. De obicei, totul durează între 2 și 4 zile de la deces, iar cel mai mult durează actele.
De la familie avem nevoie de o copie după actul de identitate al defunctului, de actul de identitate al celui care ne împuternicește, de împuternicirea semnată și de adeverința locului de veci de la cimitirul din România. Restul îl facem noi.
Surse (12)
- Competență consulară pe teritoriul federal, Consulatul General al României la München (munchen.mae.ro)
- Competență consulară, Consulatul General al României la Bonn (bonn.mae.ro)
- Competență consulară, Consulatul General al României la Stuttgart (stuttgart.mae.ro)
- Program. Jurisdicție teritorială, Ambasada României în Germania (berlin.mae.ro)
- Transportul trupurilor neînsuflețite și a cenușii umane din R. F. Germania în România, CG Bonn (bonn.mae.ro)
- Ce puteți face în cazul unui deces, Ministerul Afacerilor Externe (mae.ro)
- § 17 BestG NRW, Leichenpass (lexmea.de)
- Leichenpass, BayernPortal (bayernportal.de)
- Leichenpass beantragen, Landeshauptstadt Stuttgart (stuttgart.de)
- Bestattungsgesetze der Bundesländer, Aeternitas e.V. (aeternitas.de)
- Sterbeurkunde beantragen: Fristen, Dokumente, Ablauf, Sterbefall-Lotse (sterbefall-lotse.de)
- Überführung: Ablauf, Kosten und rechtliche Aspekte, bestattungen.de (bestattungen.de)
