Pe înțeles
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Portugalia
Certificatul de deces vine de la Conservatória do Registo Civil
În Portugalia, decesul îl constată un medic. El completează certificatul de deces în sistemul electronic SICO, unde trece și cauza morții. Decesul trebuie declarat în cel mult 48 de ore la Conservatória do Registo Civil, oficiul de stare civilă. Declarația o poate face familia sau agenția funerară care se ocupă de înmormântare, așa că o facem noi.
Pe baza declarației, Conservatória întocmește actul de deces (assento de óbito) și eliberează certidão de óbito, certificatul de deces. Dacă decesul are loc noaptea, în weekend sau într-o zi de sărbătoare, când registrul e închis, poliția din zonă (PSP sau GNR) întocmește un buletin de deces și îl trimite apoi la Conservatória, în 48 de ore.
Permisul de transport: livre-trânsito mortuário
Pentru plecarea din Portugalia, corpul are nevoie de livre-trânsito mortuário, permisul de transport al celui decedat. Înainte de el, autoritatea de sănătate (autoridade de saúde) confirmă printr-un aviz că formalitățile medicale și sanitare sunt îndeplinite și că transportul nu pune în pericol sănătatea publică. Legea portugheză dă apoi eliberarea permisului în sarcina poliției, PSP sau GNR.
Pentru drumul spre România nu e nevoie de pașaport mortuar de la consulat: România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, iar permisul de transport eliberat de autoritățile portugheze este suficient. Țările prin care trecem nu pot cere alte acte pentru corp. Noi depunem cererile și le urmărim până avem permisul în mână.
Sicriul sigilat, îmbălsămarea și termenele
Legea portugheză nu permite închiderea corpului într-un sicriu de zinc mai devreme de 24 de ore de la deces. Pentru transportul în străinătate se folosește un sicriu de lemn cu o cutie interioară de zinc, groasă de cel puțin 0,4 mm, lipită etanș, cu material absorbant și filtru. Sigilarea se face în prezența autorităților și primește un certificat. Același sicriu de repatriere poate fi folosit și la înmormântarea din România.
Conservarea corpului e obligatorie când o cere țara de destinație sau autoritatea de sănătate. Pentru un drum atât de lung, îl îmbălsămăm în orice caz. Îmbălsămarea o face echipa noastră, care eliberează și certificatul.
Când intervin poliția și medicina legală
Dacă moartea a fost violentă, accidentală, suspectă sau fără o cauză clară, poliția anunță Ministério Público, adică procuratura. Procurorul dispune autopsia medico-legală, pe care o face Institutul Național de Medicină Legală și Științe Criminalistice (INMLCF), prin delegațiile și cabinetele lui din toată țara.
Până când Ministério Público nu aprobă eliberarea corpului, acesta nu poate fi sigilat și nu poate pleca. Ținem noi legătura cu instituțiile și îți spunem ce urmează, pas cu pas.
Drumul lung spre casă și ce avem nevoie de la tine
Portugalia este cea mai îndepărtată țară de pe rutele noastre pe șosea. Din Lisabona sunt circa 3.440 km până la Satu Mare. Ieșim din Portugalia spre Spania, traversăm Spania și sudul Franței, apoi nordul Italiei, Slovenia și Ungaria, până la Petea. Drumul îl facem cu mașinile noastre. Termenul exact ți-l spunem la telefon, după ce aflăm unde se află și ce acte s-au făcut deja.
De la tine avem nevoie de actul de identitate al celui decedat, de un număr de telefon la care te găsim și de localitatea din România unde va fi înmormântat. Restul actelor le obținem noi, în Portugalia. România are aici o secție consulară, la Ambasada din Lisabona, și consulate onorifice la Porto, Estoril și Funchal. Pentru repatriere nu e nevoie de ele, dar le poți folosi pentru alte acte, de exemplu transcrierea certificatului de deces în România.
Surse (8)
- Decreto-Lei n.º 411/98 (remoção, transporte, inumação, trasladação de cadáveres), versão consolidada, PGDL (pgdlisboa.pt)
- Repatriamento dos restos mortais para outro Estado-Membro, gov.pt (gov.pt)
- Óbito, Instituto dos Registos e do Notariado (justica.gov.pt) (irn.justica.gov.pt)
- Autoridade de Saúde: fundamentos legais do seu exercício, Ordem dos Médicos (PDF) (ordemdosmedicos.pt)
- Contactos, Instituto Nacional de Medicina Legal e Ciências Forenses (inmlcf.justica.gov.pt)
- Ambasada României în Republica Portugheză, secția consulară (lisabona.mae.ro)
- Consulate onorifice, Ambasada României în Republica Portugheză (lisabona.mae.ro)
- Road distances to Satu Mare (OSRM, 2026-10-22) (router.project-osrm.org)
