Pe înțeles
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Irlanda
Certificatul de deces, de la Civil Registration Service
În Irlanda, decesul se înregistrează la HSE Civil Registration Service, oficiul de stare civilă al serviciului public de sănătate. Medicul care a constatat decesul completează prima parte a formularului de notificare (Death Notification Form), cu cauza decesului. A doua parte o completează persoana care declară decesul, înainte de programare.
Înregistrarea se face cu programare, cu un act de identitate cu fotografie. Legea dă un termen de 12 luni, dar pentru o repatriere înregistrăm decesul cât mai repede, pentru că fără death certificate nu putem merge mai departe. Ne ocupăm noi de programare și de ridicarea certificatului.
Coronerul trebuie anunțat de fiecare dată
Când un defunct urmează să plece din Irlanda, coronerul districtului în care se află trebuie anunțat. Regula se aplică și atunci când decesul a fost natural și medicul a semnat deja certificatul, fără nicio anchetă.
Temeiul este secțiunea 48 din Coroners Act 1962. Coronerul confirmă în scris că este mulțumit de cauza decesului și că nimic nu cere ca trupul să rămână în țară. Acest act, pe care îl numim removal certificate, se eliberează de obicei firmei de pompe funebre. Îl cerem noi, imediat ce avem certificatul de deces.
Dacă e nevoie de autopsie sau de anchetă
Un deces neașteptat, violent sau fără cauză clară ajunge la coroner, care poate cere o autopsie (post-mortem). După examinare, coronerul eliberează trupul, iar noi îl putem pregăti pentru drum.
Dacă ancheta durează, coronerul poate da un certificat de deces provizoriu, cu care familia rezolvă actele urgente. La final, coronerul anunță el însuși oficiul de stare civilă, ca decesul să fie înregistrat. Ținem noi legătura cu biroul coronerului.
Ambasada României la Dublin
România are în Irlanda o singură misiune: Ambasada de pe Waterloo Road, în Ballsbridge, Dublin. Secția ei consulară acoperă toată țara și eliberează pașaportul mortuar, actul cu care sicriul trece granițele. Tot acolo se face, la cerere, transcrierea certificatului de deces irlandez în registrele românești.
Irlanda de Nord, cu Belfast, face parte din Regatul Unit și are alte legi. Paginile noastre despre Irlanda se referă la Republica Irlanda.
Îmbălsămarea, sicriul și drumul spre casă
Regulile internaționale cer ca sicriul care trece granițele să fie căptușit cu zinc sau plumb și sigilat. Defunctul este îmbălsămat înainte de plecare, iar certificatul de îmbălsămare intră în dosar. Dacă familia vrea incinerare în România, sicriul metalic nu poate fi incinerat ca atare, așa că vorbim din timp despre asta.
Drumul spre casă începe cu feribotul, apoi continuă pe autostradă prin Europa până la Satu Mare. De la deces până acasă durează de obicei între 2 și 4 zile, iar cel mai mult durează actele. De la tine avem nevoie doar de numele defunctului, de locul în care se află și de o copie a actului lui de identitate.
Surse (6)
- Sending a body from Ireland for burial or cremation abroad (gov.ie) (gov.ie)
- What to do if someone dies away from home (gov.ie) (gov.ie)
- Coroners Act 1962, Section 48 (Irish Statute Book) (irishstatutebook.ie)
- Register a death (HSE) (www2.hse.ie)
- Ambasada României în Irlanda (dublin.mae.ro)
- Registering a death and getting the death certificate (Jennings Funeral Directors) (jennings.ie)
