Certificat de deces

Cine îl eliberează în fiecare țară

Fiecare țară are numele ei pentru acest act. În Germania și Austria se numește Sterbeurkunde și vine de la Standesamt. În Italia e certificato di morte, în Spania certificado de defunción, iar în Franța și Belgia acte de décès. Pe pagina fiecărei rute, de exemplu Germania, găsești oficiul care îl emite.

Certificatul de deces vine primul în dosar. Pe baza lui se cere permisul de transport funerar, iar din Anglia și Irlanda și pașaportul mortuar de la consulat.

Ce este extrasul multilingv

În statele Uniunii Europene poți cere, odată cu certificatul, un formular standard multilingv. E un ajutor de traducere prevăzut de Regulamentul (UE) 2016/1191 și îl eliberează aceeași autoritate care emite actul. Formularul e opțional, dar merită cerut: când e atașat, instituțiile din România pot cere traducere doar în situații excepționale.

Unele țări eliberează și un extras multilingv după Convenția CIEC 16, cum e Formule C în Germania. Un asemenea extras este recunoscut în România fără apostilă și fără traducere.

Ce faci cu el după repatriere

Certificatul străin se trece în registrele românești prin transcriere, la primăria de domiciliu. Din țările din afara Uniunii, cum sunt SUA și Canada, actul are nevoie de apostilă. Cere de la început mai multe exemplare originale, pentru că mai multe instituții îl vor păstra. Fără formularul multilingv atașat, primăria îți cere la transcriere și traducerea legalizată a actului.