Sterbeurkunde

În cât timp se declară decesul?

În Germania, decesul se declară la Standesamt cel târziu în a treia zi lucrătoare după moarte. În Austria termenul e mai scurt: cel târziu în ziua lucrătoare următoare. Contează oficiul din localitatea decesului, chiar dacă defunctul locuia în alt oraș. Declarația pornește de la certificatul medical semnat de doctorul care a constatat decesul.

Ce scrie pe Sterbeurkunde?

Legea germană a stării civile spune exact ce cuprinde actul. Găsești numele și prenumele defunctului, locul și data nașterii, ultimul domiciliu și starea civilă. Apar și numele soțului sau al partenerului înregistrat, apoi locul, data și ora decesului.

La cerere, oficiul eliberează și un extras multilingv al actului (Formule C). Extrasul are rubrici tipărite în mai multe limbi. În Austria, decesul intră și în registrul central de stare civilă, iar familia poate primi Sterbeurkunde sau extrasul multilingv.

Cum folosești Sterbeurkunde la repatriere?

Actul intră în dosarul pentru Leichenpass, permisul de transport al defunctului. La Stuttgart, de exemplu, cererea pentru Leichenpass nu se poate depune fără el. Pentru transportul din Germania spre România, Sterbeurkunde sau extrasul multilingv se cer în original, cu apostilă. Pe drum, Sterbeurkunde cu apostilă însoțește sicriul, alături de Leichenpass.

Separat, decesul trebuie trecut și în registrele românești, prin transcrierea certificatului de deces. Pentru acest pas folosești tot Sterbeurkunde. Dacă aduci acasă o urnă, nu un sicriu, actul german cu apostilă ajunge pentru drum, fără Leichenpass.