Pe înțeles
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Spania
Certificatul de deces vine de la Registro Civil
În Spania, primul act este certificado médico de defunción, semnat de medicul care constată decesul și cauza lui. Pe baza lui, decesul se înscrie la Registro Civil din localitatea unde a avut loc. În comunele mici, această funcție o are Juzgado de Paz. Spitalele trimit astăzi înștiințarea de deces la registru pe cale electronică.
După înscriere, Registro Civil eliberează certificado de defunción și licencia de enterramiento, permisul de înmormântare. Pentru drumul spre România cerem și extrasul multilingv al actului de deces, pe care îl folosește apoi starea civilă din România.
Două autorizații sanitare: regiunea și Sanidad Exterior
În Spania, regulile funerare le face fiecare comunitate autonomă, prin decrete proprii de poliție sanitară mortuară. Madrid, Catalonia, Comunitatea Valenciană, Aragon și Andaluzia au fiecare decretul lor. Autoritatea sanitară a regiunii eliberează autorizația de transfer a corpului.
Transportul peste graniță este însă o competență a statului. O aprobă Sanidad Exterior, serviciul Ministerului Sănătății, prin platforma electronică SISAEX. Ghidul național de sănătate mortuară din iulie 2025 confirmă această împărțire. Noi depunem ambele cereri și le urmărim până la aprobare.
Termene, îmbălsămare și sicriul de transfer
Legea spaniolă cere să treacă cel puțin 24 de ore de la deces înainte de îmbălsămare, de sigilarea sicriului sau de plecare. Pentru transportul în străinătate, legea cere ca trupul să fie îmbălsămat (embalsamamiento) sau conservat temporar. Pentru drumul lung spre România îl îmbălsămăm de fiecare dată și eliberăm certificatul.
Pentru transportul internațional se folosește un féretro de traslado: un sicriu de lemn cu o cutie interioară de zinc sudată ermetic sau cu un sac sanitar de transfer aprobat oficial. Dacă moartea a fost violentă, accidentală sau neclară, intervine Juzgado de Instrucción și se face o autopsie la Instituto de Medicina Legal. Până nu vine acordul judecătorului, corpul nu poate pleca.
Fără pașaport mortuar de la consulat
Pentru drumul spre România nu e nevoie de pașaport mortuar de la consulat. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, așa că autorizațiile spaniole sunt suficiente: autorizația de transfer a regiunii (autorización de traslado) și aprobarea Sanidad Exterior pentru ieșirea din țară.
România are în Spania consulate generale la Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla și Bilbao, plus consulate la Zaragoza, Almería și Ciudad Real. Consulatul de la Castellón nu mai funcționează: activitatea lui a fost preluată în întregime de Consulatul General al României la Valencia. Familia le poate folosi pentru alte acte, de exemplu pentru actul de identitate sau pentru starea civilă a celui decedat.
Drumul spre casă și ce avem nevoie de la tine
Din Spania, drumul urcă pe autostrada AP-7 până la granița cu Franța, la La Jonquera. Continuăm pe coasta Mediteranei prin Franța, intrăm în Italia pe la Ventimiglia, mergem pe A4 până la Trieste, apoi prin Slovenia și Ungaria, până la Petea. De la Barcelona sunt circa 2.260 km până la Satu Mare, iar de la Sevilla circa 3.240 km.
De la tine avem nevoie de actul de identitate al celui decedat, de un număr de telefon la care te găsim și de localitatea din România unde va fi înmormântat. Dacă ai o adeverință de la cimitir sau de la parohie, trimite-ne o copie. Restul actelor le obținem noi, în Spania.
Surse (8)
- Traslado internacional de cadáveres y restos cadavéricos, Ministerio de Sanidad (sanidad.gob.es)
- Procedimiento de traslado internacional de cadáveres y restos cadavéricos, Ministerio de Sanidad (PDF) (sanidad.gob.es)
- Guía de consenso sobre sanidad mortuoria, julio 2025, Ministerio de Sanidad (sanidad.gob.es)
- Decreto 2263/1974, Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria (BOE) (boe.es)
- Resolución de 12 de marzo de 2025, bolsa de traslado internacional de cadáveres (BOE) (boe.es)
- Circumscripțiile consulare din Spania, Ambasada României în Regatul Spaniei (madrid.mae.ro)
- Notificare castellon.mae.ro (activitate preluată de Valencia), 2026-10-21 (castellon.mae.ro)
- Road distances to Satu Mare (OSRM, 2026-10-21) (router.project-osrm.org)






























