Pe înțeles
Repatrierea din Viena: actele și drumul spre casă
Totenbeschau și Standesamt la Viena
La Viena, examinarea oficială a decesului este organizată de oraș, prin serviciul central de Totenbeschau al MA 15, departamentul de sănătate al municipalității. Când decesul are loc într-un spital sau într-un cămin, examinarea o face medicul de acolo.
Decesul se declară apoi la unul dintre oficiile de stare civilă ale orașului, Standesamt Wien, care eliberează Sterbeurkunde și extrasul multilingv. Le cerem pe amândouă de la început.
Extrasul multilingv este primit în România fără traducere, așa că nu pierdem timp cu traduceri autorizate.
Leichenpass internațional de la MA 15
Pentru transportul spre România, Viena eliberează Leichenpass internațional prin MA 15, tot departamentul de sănătate. Cererea se poate depune online sau printr-o casă funerară autorizată, iar noi o facem în numele familiei, cu împuternicirea ta.
Viena este oraș și land în același timp, așa că legea de înmormântare care se aplică este cea a Vienei, iar Magistrat-ul orașului are rolul pe care în alte landuri îl are districtul.
Leichenpass se eliberează doar după ce Totenbeschau s-a încheiat și decesul a fost înregistrat. Dacă medicul a cerut autopsie, așteptăm întâi ca parchetul să elibereze corpul.
Leichenpass de la MA 15 ajunge
Din Viena nu ne trebuie pașaport mortuar de la ambasadă. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, așa că Leichenpass internațional de la MA 15 este actul cu care sicriul trece granițele până acasă.
Secția consulară a Ambasadei României la Viena poate face, dacă familia vrea, transcrierea certificatului de deces în registrele românești. Transcrierea se poate face și mai târziu, în România, iar noi îți spunem ce variantă e mai simplă în cazul tău. Adresa ambasadei e mai jos, la Adrese utile.
Drumul de la Viena
Viena e cel mai aproape oraș de casă din toată lista noastră: aproximativ 590 de kilometri până la Satu Mare. Ieșim pe A4 spre granița cu Ungaria, la Nickelsdorf și Hegyeshalom, ocolim Budapesta pe M0, mergem pe M3 spre est și intrăm în România pe la Petea.
Ajunși în țară, mergem direct la familie, oriunde ar fi locul de veci.
Surse (5)
- Online-Verfahren im Bereich Gesundheit und Notfälle, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Ausstellung einer Überführungsbewilligung oder eines Leichenpasses, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Anzeige des Todesfalls, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Certificatul de deces, Ambasada României în Austria (viena.mae.ro)
- Überführung, Wiener Verein (wienerverein.at)
























