Pe înțeles
Repatrierea din Sankt Pölten și din Austria Inferioară
Actele la Magistrat St. Pölten
Sankt Pölten, scris des St. Pölten, este capitala landului Austria Inferioară și oraș cu statut propriu. Decesul se declară la Standesamt-ul Magistrat-ului, care eliberează Sterbeurkunde după ce medicul a făcut Totenbeschau.
În Austria Inferioară, legea de înmormântare dă eliberarea Leichenpass primarului localității în care s-a produs decesul. În Sankt Pölten, asta înseamnă Magistrat-ul orașului, condus de primar.
Până la această examinare, defunctul nu poate fi mutat. Declararea la Standesamt se face cel târziu în ziua lucrătoare următoare, iar noi cerem și extrasul multilingv.
Dacă decesul a fost în afara orașului
Austria Inferioară înconjoară Viena și are sute de comune. Pentru un deces într-o comună, permisul îl dă primarul de acolo, iar declararea se face la Standesamt-ul care acoperă acea comună. Aflăm noi biroul potrivit și mergem acolo, ca familia să nu fie trimisă de la un ghișeu la altul.
Dacă moartea a fost neclară, primarul nu poate elibera permisul până când parchetul nu eliberează corpul.
Decesul se poate produce și la Viena, în timp ce defunctul locuia în Austria Inferioară. În acest caz, actele urmează regulile Vienei, iar noi ne adaptăm.
Fără pașaport mortuar, cu Leichenpass
Pentru Sankt Pölten nu ne trebuie pașaport mortuar de la ambasadă. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, iar Leichenpass de la Magistrat este actul cu care sicriul ajunge acasă.
Austria Inferioară ține de secția consulară a Ambasadei României la Viena, la aproximativ 65 de kilometri. Ambasada poate face transcrierea certificatului de deces în registrele românești, dacă familia o dorește înainte de înmormântare. Adresa ei e mai jos, la Adrese utile.
Dacă familia preferă, transcrierea se poate face și mai târziu, la starea civilă din România.
Drumul de la Sankt Pölten
Până la Satu Mare sunt aproximativ 655 de kilometri. Mergem pe A1 până la Viena, apoi pe A4 spre Hegyeshalom, traversăm Ungaria pe M1, M0 și M3 și intrăm în România pe la Petea. E unul dintre cele mai scurte drumuri pe care le facem din Austria.
Sicriul pleacă îmbălsămat și sigilat, cu Leichenpass, așa cum cer regulile pentru transportul internațional al celor decedați.
Din Satu Mare continuăm până în localitatea aleasă de familie.
Surse (4)
- Ausstellung einer Überführungsbewilligung oder eines Leichenpasses, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Anzeige des Todesfalls, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Aria de competență consulară, CG Salzburg (salzburg.mae.ro)
- Operaționalizarea Consulatului General al României la Salzburg (viena.mae.ro)
