Pe înțeles
Repatrierea din Klagenfurt: cum se face din Carintia
Actele la Klagenfurt am Wörthersee
Numele oficial al orașului este Klagenfurt am Wörthersee, și așa apare și pe acte. Decesul se declară la Standesamt-ul Magistrat-ului, care îl trece în registrul central de stare civilă al Austriei și eliberează Sterbeurkunde.
Fiind oraș cu statut propriu, Klagenfurt eliberează Leichenpass tot prin Magistrat. În restul Carintiei, de exemplu la Villach sau Wolfsberg, permisul se cere la autoritatea districtului sau la Magistrat-ul orașului, după caz.
Înainte de toate, un medic autorizat face Totenbeschau. Până atunci defunctul nu poate fi mutat.
Cerem de la Standesamt și extrasul multilingv, care nu mai trebuie tradus în România.
Leichenpass se cere numai după Totenbeschau, după înregistrarea decesului și după acordul medical.
Leichenpass ajunge, fără pașaport mortuar
Din Carintia nu avem nevoie de pașaport mortuar de la consulat. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, așa că Leichenpass de la Magistrat, cerut după Totenbeschau și după înregistrarea decesului, este suficient pentru drum.
Deși Klagenfurt e mai aproape de Graz, Carintia ține de Consulatul General al României la Salzburg, nu de Viena. Adresa lui e mai jos, la Adrese utile, dacă familia are nevoie de el pentru alte acte.
Legea Carintiei și cazurile neclare
Carintia are propria lege de înmormântare, iar transportul peste graniță se face în sicriu de zinc sigilat. Dacă moartea a fost neclară, transportul așteaptă aprobarea parchetului. Îmbălsămarea și certificatul ei sunt treaba noastră.
Medicul care nu poate stabili cauza morții anunță poliția, iar corpul ajunge la medicina legală.
Corpul poate pleca spre România abia după ce parchetul îl eliberează în scris.
Drumul de la Klagenfurt
Până la Satu Mare sunt aproximativ 860 de kilometri. Mergem pe autostrada A2 spre Graz, apoi intrăm în Ungaria și o traversăm spre est, până la granița de la Petea. Din Satu Mare ajungem oriunde în țară, unde e locul de veci al familiei tale.
Pe drum, sicriul este însoțit de Leichenpass și de certificatul de îmbălsămare.
Ajunși în țară, ne îndreptăm spre localitatea în care familia a pregătit înmormântarea.
Surse (3)
- Aria de competență consulară, CG Salzburg (salzburg.mae.ro)
- Ausstellung einer Überführungsbewilligung oder eines Leichenpasses, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Anzeige des Todesfalls, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)

























