Pe înțeles
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Anglia
Certificatul de deces, de la Register Office
În Anglia, cauza decesului este verificată mai întâi de un medic examinator (medical examiner). Din septembrie 2024, el trimite certificatul medical direct la Register Office, oficiul de stare civilă din zona în care a avut loc decesul. Abia după aceea se poate face înregistrarea, aproape peste tot cu programare.
Legea cere ca decesul să fie înregistrat în cinci zile de la momentul în care medicul examinator confirmă că actele au ajuns la registrator. La înregistrare se eliberează certificatul de deces (death certificate) și formularul verde pentru înmormântare sau incinerare. Ne ocupăm noi de programare și de drumul la Register Office, în numele familiei.
Out of England form: anunțul către coroner
Ca un defunct să poată pleca din Anglia sau din Țara Galilor, coronerul din zona în care se află trebuie anunțat în scris, pe formularul 104 (Notice to a Coroner of intention to remove a body out of England). Formularul îl completăm noi, ca firmă de pompe funebre, și îl trimitem împreună cu o copie a certificatului de deces.
Regula din lege este de patru zile întregi de la primirea anunțului. Coronerul poate da acordul mai repede, dacă a verificat cazul și nu mai are nimic de cercetat. Acordul vine pe formularul 103, iar abia după el stabilim ziua plecării.
Când decesul ajunge la coroner
Dacă decesul a fost neașteptat, violent sau cauza nu este clară, cazul trece la coroner. El poate cere o autopsie (post-mortem) sau poate deschide o anchetă (inquest). Cât timp ancheta este deschisă, înregistrarea obișnuită se amână.
Familia nu trebuie să aștepte finalul anchetei ca să-și ducă omul acasă. Coronerul eliberează la cerere un certificat provizoriu (interim certificate of the fact of death) și poate elibera trupul după examinare, chiar dacă ancheta continuă. Ținem noi legătura cu biroul coronerului și îți spunem ce s-a hotărât.
Consulatele României și pașaportul mortuar
România are în Regatul Unit consulate generale la Londra, Birmingham, Manchester și Edinburgh, fiecare cu zona lui. Manchester acoperă nordul Angliei, de la Merseyside și Yorkshire până la Northumberland. Birmingham acoperă West Midlands, East Midlands, Gloucestershire și Țara Galilor. Londra acoperă capitala și restul sudului Angliei.
Consulatul din zona decesului eliberează pașaportul mortuar, actul cu care sicriul trece granițele. Mergem noi la consulat, cu actele englezești deja obținute. Scoția are alt sistem (acolo decesele neclare le cercetează Procurator Fiscal, nu un coroner), așa că ce scriem aici despre Anglia nu se aplică acolo.
Îmbălsămarea, sicriul și drumul spre casă
Pentru transportul peste granițe, îmbălsămarea este obligatorie, iar sicriul trebuie să aibă interior de zinc, sigilat ermetic. Echipa noastră face îmbălsămarea și pregătește certificatul de îmbălsămare, adeverința că defunctul nu prezintă risc de infecție și declarația privind conținutul sicriului.
Drumul spre casă trece Canalul Mânecii pe la Dover și continuă pe autostradă prin Europa până la Satu Mare. De la deces până acasă durează de obicei între 2 și 4 zile, iar cel mai mult durează actele. De la tine avem nevoie doar de câteva date: numele defunctului, locul în care se află acum și o copie a actului lui de identitate.
Surse (10)
- What to do after someone dies: Register the death (GOV.UK) (gov.uk)
- An overview of the death certification reforms (GOV.UK) (gov.uk)
- The Removal of Bodies Regulations 1954 (legislation.gov.uk) (legislation.gov.uk)
- Form 104, notice to a coroner of intention to remove a body out of England (Worcestershire County Council) (worcestershire.gov.uk)
- Repatriation of deceased, moving a body out of England and Wales (Central Bedfordshire Council) (centralbedfordshire.gov.uk)
- Repatriation of bodies abroad (Rochdale Borough Council) (rochdale.gov.uk)
- Guidance No 47: The Death Certification Reforms (Courts and Tribunals Judiciary) (judiciary.uk)
- Jurisdicție teritorială, Consulatul General al României la Londra (cglondra.mae.ro)
- Circumscripția consulară, Consulatul General al României la Manchester (manchester.mae.ro)
- Circumscripția consulară, Consulatul General al României la Birmingham (birmingham.mae.ro)
