Pe înțeles
Repatrierea din Madrid, explicată pe scurt
Actele în Comunitatea Madrid
Un deces în Madrid se înscrie la Registro Civil de Madrid, pe baza certificatului medical de deces. Registrul eliberează certificatul de deces și permisul de înmormântare, iar noi cerem în plus extrasul multilingv, pentru starea civilă din România.
Comunitatea Madrid are propriul regulament de poliție sanitară mortuară, Decretul 124/1997, modificat în 2020. Autorizația de transfer a corpului o eliberează Dirección General de Salud Pública a Comunității, iar cererea se poate depune electronic. O depunem noi, imediat ce avem actul de deces.
Sanidad Exterior, ultima aprobare
Pentru plecarea din Spania, mai e nevoie de aprobarea Sanidad Exterior, prin Área de Sanidad a Delegației Guvernului din Madrid. Cererea trece prin platforma SISAEX și o urmărim noi până la aprobare.
Cu această aprobare și cu autorizația Comunității Madrid, sicriul poate pleca. Nu e nevoie de pașaport mortuar de la consulat, pentru că România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați. Consulatul General al României la Madrid, care acoperă Comunitatea Madrid, opt provincii din Castilia și León, Insulele Canare și provincia Guadalajara, rămâne o adresă utilă pentru alte acte. Îl găsești mai jos, la Adrese utile.
De la Madrid la Satu Mare
Din Madrid sunt circa 2.840 km pe șosea până la Satu Mare. Plecăm pe A-2 spre Zaragoza și Lleida, intrăm pe AP-7 și ieșim din Spania pe la La Jonquera. Urmează coasta Franței, nordul Italiei, Slovenia și Ungaria, cu intrarea în țară pe la Petea.
Pe un drum atât de lung, îmbălsămarea și sicriul cu zinc sudat nu sunt opționale. Le pregătim înainte de plecare și îți spunem la fiecare pas unde se află cel drag.
Spitalul anunță registrul
Potrivit Legii 20/2011 a registrului civil, spitalele și centrele medicale din Madrid trimit înștiințarea de deces la Registro Civil pe cale electronică. Asta nu înseamnă că decesul e înscris automat: registrul verifică certificatul medical și abia apoi eliberează actul de deces și permisul de înmormântare.
Dacă decesul a fost accidental sau neclar și a intervenit un judecător, registrul așteaptă și hotărârea lui. Noi urmărim fiecare pas, ca actele să fie gata cât mai repede și să putem cere autorizațiile regionale fără întârziere.
Surse (4)
- Autorización de traslado de cadáver, sede electrónica Comunidad de Madrid (sede.comunidad.madrid)
- Traslado internacional de cadáveres y restos cadavéricos, Ministerio de Sanidad (sanidad.gob.es)
- Circumscripțiile consulare din Spania, Ambasada României în Regatul Spaniei (madrid.mae.ro)
- Road distances to Satu Mare (OSRM, 2026-10-21) (router.project-osrm.org)





























