Pe înțeles
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Austria
Totenbeschau și declararea decesului
În Austria, orice deces este verificat de un medic autorizat, la Totenbeschau, examinarea oficială a celui decedat. Până la această examinare, defunctul nu poate fi mutat. Medicul completează apoi Anzeige des Todes, documentul care cuprinde și Todesbescheinigung, acordul medical pentru înmormântare sau transport.
Decesul se declară la Standesamt-ul localității în care s-a produs, cel târziu în ziua lucrătoare de după examinare. Standesamt îl trece în registrul central de stare civilă și eliberează Sterbeurkunde sau extrasul multilingv al actului de deces. Extrasul multilingv este primit în România fără traducere, așa că pe el îl cerem.
Leichenpass: cine îl eliberează
Pentru transportul peste graniță se cere un Leichenpass multilingv. Fiecare land austriac hotărăște ce autoritate îl eliberează. De regulă este Bezirkshauptmannschaft, autoritatea districtului, iar în orașele cu statut propriu (Statutarstädte) este Magistrat, administrația orașului. Toate cele opt orașe din lista noastră au acest statut.
Leichenpass se eliberează doar după ce s-a făcut Totenbeschau, decesul a fost înregistrat și există acordul medical. Cererea o poate face familia sau casa funerară împuternicită, iar noi o depunem în numele tău.
La Viena, cererea pentru Leichenpass internațional se poate depune și online.
Sicriul, îmbălsămarea și cazurile cu anchetă
Pentru transportul peste graniță, Austria cere un sicriu etanș: un sicriu interior din zinc, lipit, într-un sicriu de lemn, cu material absorbant înăuntru. Îmbălsămarea o face echipa noastră, iar certificatul de îmbălsămare merge cu sicriul.
Dacă medicul nu poate stabili cauza morții sau bănuiește un accident ori o vină a altcuiva, nu dă acordul pentru înmormântare și anunță poliția. Corpul ajunge la medicina legală, iar Leichenpass se eliberează abia după ce trupul a fost eliberat pentru înmormântare.
Fără pașaport mortuar de la ambasadă sau consulat
Din Austria nu avem nevoie de pașaport mortuar de la misiunile României. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, iar Leichenpass, permisul eliberat de autoritățile austriece, este suficient până acasă, împreună cu certificatul de deces și certificatul de îmbălsămare.
România are în Austria două misiuni: secția consulară a Ambasadei de la Viena, pentru Viena, Austria Inferioară, Stiria și Burgenland, și Consulatul General de la Salzburg, pentru Salzburg, Tirol, Vorarlberg, Carintia și Austria Superioară. Familia le poate folosi pentru alte acte, de exemplu pentru transcrierea certificatului de deces în registrele românești.
Drumul spre casă și ce avem nevoie de la tine
Din Austria venim pe drum, prin Ungaria. Din vest coborâm pe autostrada A1 spre Viena, trecem granița la Hegyeshalom, ocolim Budapesta și intrăm în România pe la Petea, lângă Satu Mare. Din Stiria și Carintia putem intra în Ungaria și mai la sud. De obicei, totul durează între 2 și 4 zile de la deces.
De la familie avem nevoie de o copie după actul de identitate al defunctului, de actul celui care ne împuternicește, de împuternicirea semnată și de adeverința locului de veci. Restul, de la Totenbeschau până la ultimul drum, îl facem noi.
Surse (9)
- Aria de competență consulară, Consulatul General al României la Salzburg (salzburg.mae.ro)
- Operaționalizarea Consulatului General al României la Salzburg, Ambasada României în Austria (viena.mae.ro)
- Certificatul de deces, Ambasada României în Austria (viena.mae.ro)
- Certificatul de deces, CG Salzburg (salzburg.mae.ro)
- Ausstellung einer Überführungsbewilligung oder eines Leichenpasses, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Anzeige des Todesfalls, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Todesfall: Was ist zu tun, oesterreich.gv.at (oesterreich.gv.at)
- Überführung, Wiener Verein (wienerverein.at)
- Totenbeschau: Was passiert bei der Leichenbeschau, Benu Bestattung (benu.at)
