Pe înțeles
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Italia
Actele de deces se fac la comuna unde a avut loc decesul
În Italia, decesul se declară în 24 de ore la Ufficio di Stato Civile al comunei în care a avut loc. Declarația o poate face o rudă, spitalul sau firma funerară care preia cazul. Din registrul comunei rezultă estratto dell'atto di morte, extrasul de deces pe care îl folosim apoi la toate celelalte acte.
Moartea o constată medicul necroscop, numit de autoritatea sanitară locală (ASL). Legea italiană cere o perioadă de observație de cel puțin 24 de ore înainte de închiderea sicriului. În cazul unei morți subite, perioada se poate prelungi până la 48 de ore. Abia după aceea ofițerul de stare civilă eliberează autorizația de înmormântare.
Autorizația de transport o eliberează comuna
Pentru drumul spre România nu e nevoie de pașaport mortuar de la consulat. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, iar autorizația de transport eliberată de comuna decesului (autorizzazione al trasporto) este suficientă la toate granițele. Pe vremuri o dădea Prefectura. Astăzi, după reglementările din 2000 și 2003, răspunde de ea primarul sau biroul de poliție mortuară al comunei.
Înainte de plecare, personalul ASL verifică sicriul și confirmă că respectă regulile sanitare pentru transportul în străinătate. Dacă moartea a fost violentă, accidentală sau are o cauză neclară, intervine Procura della Repubblica. Atunci sicriul nu se închide și autorizația nu se eliberează până când procurorul nu își dă acordul (nulla osta). Ținem noi legătura cu toate aceste birouri.
Sicriul dublu și tratamentul de conservare
Pentru drumul spre România, regulamentul italian cere un sicriu dublu: o cutie metalică sudată ermetic pe tot conturul, de obicei din zinc de cel puțin 0,66 mm, și un sicriu din lemn masiv. Pe fund se pune un strat absorbant, iar pe capac o plăcuță metalică cu numele și datele defunctului.
Între aprilie și septembrie, articolul 32 din DPR 285/1990 cere un tratament de conservare pentru transportul în străinătate, iar în restul anului când drumul durează peste 24 de ore. Un trup îmbălsămat îndeplinește această cerință. Noi facem îmbălsămarea în fiecare caz și eliberăm certificatul. În Toscana, o lege regională permite ca zincul să fie înlocuit cu un înveliș din plastic aprobat.
Consulatele României, pentru alte acte
România are în Italia consulate generale la Roma, Milano, Torino, Bologna, Trieste și Bari, plus un consulat la Catania. Fiecare acoperă câteva regiuni. Milano răspunde de Lombardia și Trentino-Alto Adige, Torino de Piemont, Liguria și Valle d'Aosta, Bologna de Emilia-Romagna, Marche și Toscana, Trieste de Veneto și Friuli-Venezia Giulia, iar Roma de Lazio, Campania, Abruzzo, Umbria și Sardinia.
Consulatele nu fac parte din repatriere. Potrivit misiunilor românești din Italia, înregistrarea decesului la consulat este facultativă: dacă familia o face, consulatul eliberează certificatul de deces românesc, iar dacă nu, actul italian se transcrie mai târziu în România, la starea civilă.
Drumul spre casă și ce avem nevoie de la tine
Din Italia, drumul trece de obicei pe autostrada A4 până la Trieste, apoi prin Slovenia, pe lângă Ljubljana și Maribor, și prin Ungaria, pe la Budapesta, până la punctul de trecere Csengersima și Petea. De la Padova sunt circa 1.060 km până la Satu Mare, iar de la Napoli circa 1.740 km. De obicei, totul durează între 2 și 4 zile de la deces.
De la tine avem nevoie de puțin: actul de identitate al celui decedat (cartea de identitate sau pașaportul românesc), un număr de telefon la care te găsim și localitatea din România unde va fi înmormântat. Dacă ai deja o adeverință de la cimitir sau de la parohie că există loc de veci, trimite-ne o copie. Restul actelor le obținem noi.
Surse (8)
- DPR 10 settembre 1990, n. 285, Regolamento di polizia mortuaria (Normattiva) (normattiva.it)
- Decese în Italia, Consulatul General al României la Milano (milano.mae.ro)
- Competență teritorială, Ambasada României în Republica Italiană (roma.mae.ro)
- DPR 285/90, capo IV (Medico e Leggi) (medicoeleggi.com)
- DPR 285/90, capo XV (Medico e Leggi) (medicoeleggi.com)
- ANUSCA: dalla formazione dell'atto di morte all'autorizzazione al trasporto funebre (anusca.it)
- Doppia cassa ex art. 30 DPR 285/1990 (funerali.org) (funerali.org)
- Road distances to Satu Mare (OSRM, 2026-10-21) (router.project-osrm.org)
