Pe înțeles
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Canada
Fiecare provincie are regulile ei
În Canada, decesele se înregistrează la nivel de provincie, iar actele diferă de la una la alta. În Ontario, medicul completează certificatul medical de deces, iar casa funerară depune declarația de deces la registrarul municipal (division registrar). În Québec, actul de deces îl întocmește Directeur de l'état civil. În Columbia Britanică și în Alberta, se ocupă oficiile provinciale de Vital Statistics.
După înregistrare se emite permisul de înhumare (burial permit), numit în unele provincii permis de dispoziție. Fără el, trupul nu poate fi mutat din provincie și cu atât mai puțin din țară. Îl cerem noi, prin casa funerară cu care lucrăm acolo.
Medicul legist și ieșirea din provincie
Ontario cere, pentru orice trup care pleacă din provincie, un certificat aprobat de medicul legist (coroner). Cererea o face o casă funerară sau un serviciu de transport autorizat, iar formularul nu înlocuiește permisul de înhumare: e nevoie de amândouă.
În celelalte provincii, medicul legist intervine mai ales la decesele subite, violente sau fără o cauză clară. Când cazul ajunge la el, eliberarea trupului așteaptă încheierea cercetării. Ținem noi legătura cu biroul și îți spunem ce urmează.
Apostila canadiană, din 2024
Din 11 ianuarie 2024, Canada aplică Convenția de la Haga privind apostila. Certificatul de deces provincial se apostilează la autoritatea provinciei: în Ontario, Official Documents Services; în Québec, Ministère de la Justice; în Columbia Britanică, Ministerul Procurorului General; în Alberta, Ministerul Justiției. Pentru actele federale și pentru provinciile fără autoritate proprie, apostila o pune Global Affairs Canada.
După apostilă, certificatul și apostila se traduc autorizat în română. Actele din Québec sunt în franceză, iar cele din restul țării de obicei în engleză.
Actele care pleacă odată cu sicriul
Dosarul pentru drum cuprinde certificatul de deces apostilat și tradus, permisul de înhumare sau de dispoziție, certificatul de îmbălsămare și, în Ontario, certificatul aprobat de coroner. Le pregătim noi, în numele familiei, iar tu nu trebuie să mergi la niciun birou.
România are în Canada consulate generale la Toronto, Montreal și Vancouver. Ele rămân adrese utile pentru alte acte românești, cum ar fi transcrierea actului de deces în registrele de stare civilă.
Zborul spre România și ce ne trebuie de la tine
În Canada, îmbălsămarea nu e obligatorie pentru o înmormântare locală, dar companiile aeriene și autoritățile române o cer pentru transportul internațional. Trupul se așază într-un sicriu sigilat ermetic, căptușit cu zinc, apoi într-un container exterior aprobat pentru cargo.
Rezervarea o poate face doar o casă funerară acceptată de compania aeriană ca expeditor cunoscut. Sicriul pleacă de pe aeroportul internațional cel mai potrivit, face escală într-un aeroport mare din Europa și aterizează de regulă la București. Acolo îl preluăm noi și îl ducem acasă.
De la tine avem nevoie de provincia și orașul decesului, de locul unde se află acum trupul și de o copie a actului de identitate românesc al celui decedat.
Surse (13)
- Consulatul General al României la Toronto, Ambasada României în Canada (ottawa.mae.ro)
- Consulatul General al României la Montreal, Ambasada României în Canada (ottawa.mae.ro)
- Program de lucru, Consulatul General al României la Vancouver (vancouver.mae.ro)
- Servicii consulare, Ambasada României în Canada (ottawa.mae.ro)
- Ce puteți face în cazul unui deces, Ministerul Afacerilor Externe (mae.ro)
- Request a certificate to cremate a body or ship a body out of province, ontario.ca (ontario.ca)
- What to do when someone dies, ontario.ca (ontario.ca)
- Arrange a funeral, burial, cremation, alkaline hydrolysis or scattering, ontario.ca (ontario.ca)
- After a death: first steps, Province of British Columbia (www2.gov.bc.ca)
- Permit for the burial, cremation or other disposition of a human body, Alberta.ca (alberta.ca)
- Aide-mémoire directeur des services funéraires, Directeur de l'état civil (etatcivil.gouv.qc.ca)
- Canada adopts the Apostille Convention, MLT Aikins (mltaikins.com)
- Air Transportation of Human Remains in Canada, Canadian Funerals Online (canadianfunerals.com)
