Pe înțeles
Repatrierea din Vancouver: acte din Columbia Britanică
BC Vital Statistics și permisul de dispoziție
În Columbia Britanică, decesul se înregistrează la BC Vital Statistics Agency, de obicei prin casa funerară. Agenția eliberează certificatul de deces și permisul de dispoziție (disposition permit).
Fără permis, trupul nu poate fi mutat spre aeroport și nici scos din provincie. Îl cerem imediat ce decesul a fost înregistrat, ca restul pașilor să poată începe.
Casa funerară trimite datele decesului către agenție, împreună cu certificatul medical semnat de medic. Noi îi dăm datele de identitate și de familie, ca înregistrarea să nu întârzie.
Când intervine BC Coroners Service
Decesele subite, accidentele sau decesele fără o cauză clară se raportează la BC Coroners Service. Trupul e eliberat după cercetare, iar noi urmărim cazul în locul familiei.
Între timp, pregătim actele care nu depind de coroner: copia actului de identitate, datele familiei și locul înmormântării din România.
Dacă e nevoie de autopsie, coronerul decide când se eliberează trupul.
Apostila și dosarul pentru zbor
Certificatul de deces din Columbia Britanică se apostilează la Ministerul Procurorului General al provinciei (Ministry of Attorney General). Apoi îl traducem autorizat în română, împreună cu apostila.
Dosarul pentru zbor cuprinde certificatul apostilat și tradus, certificatul de îmbălsămare și permisul de dispoziție. Îl pregătim complet din prima, ca sicriul să nu aștepte după un act lipsă.
Consulatul General al României la Vancouver, aflat în același oraș, rămâne o adresă utilă pentru alte acte românești ale familiei.
Zborul de pe YVR
Sicriul pleacă de pe Aeroportul Internațional Vancouver (YVR), după îmbălsămare și sigilare într-un sicriu căptușit cu zinc. De pe coasta Pacificului, drumul spre România e lung și trece printr-un aeroport european.
La aterizare îl așteptăm cu mașina mortuară și îl ducem în localitatea unde va fi înmormântat.
Rezervarea la cargo o poate face doar o casă funerară acceptată ca expeditor cunoscut de compania aeriană, de exemplu prin serviciul de cargo pentru rămășițe umane al Air Canada. După înmormântare, te ajutăm și cu transcrierea actului de deces canadian în registrele românești.
Surse (5)
- Program de lucru, Consulatul General al României la Vancouver (vancouver.mae.ro)
- After a death: first steps, Province of British Columbia (www2.gov.bc.ca)
- Death, Province of British Columbia (www2.gov.bc.ca)
- Canada adopts the Apostille Convention, MLT Aikins (mltaikins.com)
- Air Transportation of Human Remains in Canada, Canadian Funerals Online (canadianfunerals.com)
