Pe înțeles
Repatrierea din Calgary: actele din Alberta
Permisul din Alberta
Alberta cere un permis pentru înhumarea, incinerarea sau altă dispoziție a trupului. Se eliberează pe baza certificatului medical de deces și a formularului de înregistrare a decesului (Registration of Death), completat cu ajutorul casei funerare.
Permisul trebuie să existe înainte ca trupul să fie mutat. Fără el, nicio casă funerară nu îl poate pregăti pentru zbor, așa că e primul act pe care îl urmărim.
Certificatul medical de deces îl completează medicul, pe formularul provincial, iar casa funerară completează înregistrarea cu datele de identitate pe care ni le dai. Dacă decesul a avut loc la spital, permisul poate fi eliberat chiar de administrația spitalului, conform paginii guvernului Albertei.
Medicul legist din Alberta
În Alberta, cercetarea deceselor subite sau violente ține de Office of the Chief Medical Examiner. Când un caz ajunge acolo, eliberarea trupului așteaptă încheierea examinării.
Vorbim noi cu biroul și cu casa funerară din Calgary, ca familia să nu fie nevoită să sune peste tot.
În acest timp strângem actele care nu depind de examinare, cum ar fi copia actului de identitate și datele locului de înmormântare.
Apostila și traducerea
Certificatul de deces din Alberta primește apostila de la Ministerul Justiției al provinciei (Alberta Justice). Urmează traducerea autorizată în română, a certificatului și a apostilei.
De la tine ne trebuie doar actul de identitate românesc al celui decedat și câteva date despre familie. Restul dosarului, cu permisul și certificatul de îmbălsămare, îl pregătim noi, împreună cu casa funerară din Calgary.
Alberta nu are consulat românesc. Pentru alte acte românești, Calgary ține de Consulatul General al României la Vancouver.
Zborul de pe YYC
Sicriul sigilat ermetic pleacă de pe Aeroportul Internațional Calgary (YYC), cu legătură spre Europa. Înainte de zbor, trupul e îmbălsămat, iar actele traduse călătoresc împreună cu sicriul.
Zborul îl rezervă la cargo partenerul nostru din Calgary, o casă funerară acceptată de compania aeriană ca expeditor cunoscut. Fără îmbălsămare și fără sicriu căptușit cu zinc, compania aeriană nu primește sicriul. La sosirea în România, îl preluăm și îl ducem acasă.
Surse (4)
- Permit for the burial, cremation or other disposition of a human body, Alberta.ca (alberta.ca)
- Program de lucru, Consulatul General al României la Vancouver (vancouver.mae.ro)
- Canada adopts the Apostille Convention, MLT Aikins (mltaikins.com)
- Air Transportation of Human Remains in Canada, Canadian Funerals Online (canadianfunerals.com)
