Pe înțeles
Repatrierea din Hamilton: pașii din Ontario
Înregistrarea decesului în Hamilton
La Hamilton, decesul se înregistrează la registrarul municipal al orașului. Medicul completează certificatul medical de deces, iar casa funerară adaugă declarația cu datele celui decedat.
Cu aceste acte, orașul eliberează permisul de înhumare. Copia certificată a certificatului de deces vine apoi de la ServiceOntario, iar pe ea se pune apostila.
Permisul se cere întotdeauna în municipalitatea în care s-a produs decesul, chiar dacă cel decedat locuia în alt oraș din Ontario.
Ieșirea din provincie
Ontario nu lasă un trup să plece din provincie fără certificatul aprobat de Office of the Chief Coroner. E un pas separat de permisul de înhumare, și îl facem noi, prin casa funerară parteneră.
Dacă decesul a fost neașteptat, coronerul cercetează mai întâi cazul. Îți spunem cum stau lucrurile după primele discuții cu biroul.
Cererea către coroner o depune casa funerară, iar familia nu are de completat niciun formular pentru ea. Când coronerul cere o autopsie, eliberarea trupului se amână până la încheierea ei.
Apostila și dosarul pentru zbor
Apostila pe certificatul de deces o pune Official Documents Services, iar traducerea autorizată în română o pregătim noi.
În dosarul pentru zbor intră și certificatul de îmbălsămare, permisul de transport și certificatul coronerului. Ne mai trebuie o copie după pașaportul sau buletinul românesc al celui decedat.
Când sicriul a ajuns acasă, rămâne un singur act de făcut în România: transcrierea certificatului canadian la starea civilă. Te ajutăm și cu el. Pentru acte de acest fel, Hamilton ține de Consulatul General al României la Toronto.
Zborul
De obicei, sicriul pleacă de pe Aeroportul Toronto Pearson (YYZ), unde sunt legăturile spre Europa. Îl ducem acolo cu mașina mortuară, iar la sosirea în România îl preluăm tot noi.
Pentru zborul internațional, trupul se îmbălsămează și se așază într-un sicriu căptușit cu zinc, sigilat ermetic, pe care îl rezervă la cargo doar o casă funerară acceptată de compania aeriană.
Familia nu are de rezervat nimic. Îți spunem ruta, ora plecării și ora la care îl așteptăm în România.
Surse (5)
- Consulatul General al României la Toronto, Ambasada României în Canada (ottawa.mae.ro)
- Request a certificate to cremate a body or ship a body out of province, ontario.ca (ontario.ca)
- What to do when someone dies, ontario.ca (ontario.ca)
- Arrange a funeral, burial, cremation, alkaline hydrolysis or scattering, ontario.ca (ontario.ca)
- Air Transportation of Human Remains in Canada, Canadian Funerals Online (canadianfunerals.com)
