Pe înțeles
Repatrierea din Toronto: acte din Ontario și zborul de pe Pearson
Înregistrarea decesului în Toronto
În Ontario, decesul se înregistrează la registrarul municipal al orașului în care s-a produs (division registrar). Casa funerară depune certificatul medical de deces, semnat de medic, și declarația de deces cu datele personale ale celui decedat.
Registrarul din Toronto emite apoi permisul de înhumare (burial permit). Certificatul de deces propriu-zis, în copie certificată, îl eliberează separat ServiceOntario, prin Oficiul Registrarului General. De acest certificat avem nevoie pentru apostilă.
Registrarul are nevoie de amândouă documentele înainte să elibereze permisul, așa că primul lucru pe care îl verificăm este dacă medicul a semnat certificatul.
Certificatul coronerului pentru ieșirea din Ontario
Un trup nu poate fi trimis în afara provinciei fără un certificat aprobat de coroner, prin Office of the Chief Coroner. Formularul nu înlocuiește permisul de înhumare, așa că e nevoie de amândouă. Le cerem noi, prin casa funerară cu care lucrăm în Toronto.
Dacă decesul a fost neașteptat, coronerul cercetează întâi cazul, iar eliberarea trupului poate dura mai mult. Îți spunem din primele ore cum stau lucrurile.
Apostila și dosarul pentru zbor
Certificatul de deces din Ontario se apostilează la Official Documents Services, serviciul provincial pentru acte oficiale. Urmează traducerea autorizată în limba română, a certificatului și a apostilei.
Dosarul pentru zbor cuprinde actele apostilate și traduse, permisul de înhumare, certificatul coronerului și certificatul de îmbălsămare. Îl pregătim noi, fără ca familia să meargă la vreun birou.
După înmormântare, certificatul canadian se poate transcrie în registrele de stare civilă din România, iar noi îți spunem cum. Consulatul General al României la Toronto rămâne o adresă utilă pentru acest fel de acte.
Zborul de pe Pearson
Sicriul sigilat ermetic, după îmbălsămare, pleacă de pe Aeroportul Internațional Toronto Pearson (YYZ). Zborul trece printr-un aeroport european, iar la sosire îl preluăm noi și îl ducem în localitatea familiei.
Ca să începem, spune-ne unde se află acum trupul, la spital, la coroner sau la o casă funerară, și unde va fi înmormântat în România.
Rezervarea zborului la cargo nu o poate face familia: companiile primesc sicrie doar prin case funerare acceptate ca expeditori cunoscuți, cum este partenerul nostru din Toronto.
Surse (5)
- Consulatul General al României la Toronto, Ambasada României în Canada (ottawa.mae.ro)
- Request a certificate to cremate a body or ship a body out of province, ontario.ca (ontario.ca)
- What to do when someone dies, ontario.ca (ontario.ca)
- Arrange a funeral, burial, cremation, alkaline hydrolysis or scattering, ontario.ca (ontario.ca)
- Canada adopts the Apostille Convention, MLT Aikins (mltaikins.com)
