Pe înțeles
Repatrierea din Kitchener: acte din Ontario și zbor din Toronto
Registrarul din Kitchener
Kitchener face parte din regiunea Waterloo, dar decesul se înregistrează la nivelul orașului, la registrarul municipal (division registrar). Acolo depune casa funerară certificatul medical și declarația de deces.
Registrarul emite permisul de înhumare, care trebuie să existe înainte ca trupul să fie scos din Ontario. Dacă decesul s-a produs în orașul vecin, permisul se cere acolo unde a avut loc decesul.
Medicul semnează certificatul medical, iar declarația cuprinde datele de identitate pe care ni le dai tu și pe care le transmitem casei funerare.
Coronerul și apostila
Pentru transportul în afara provinciei, Ontario cere un certificat aprobat de coroner. Cererea o depune casa funerară, nu familia, iar noi o urmărim până la aprobare.
Certificatul de deces, eliberat de ServiceOntario, primește apostila de la Official Documents Services. Noi ne ocupăm de traducerea autorizată în română și de restul dosarului.
Fără acest certificat, sicriul nu poate pleca spre aeroport, chiar dacă permisul de înhumare e gata.
Dosarul pentru zbor
Dosarul cuprinde actele apostilate și traduse, permisul de înhumare, certificatul coronerului și certificatul de îmbălsămare. Dacă decesul a fost cercetat de coroner, așteptăm certificatul final înainte de apostilă.
Familia nu trebuie să meargă la Toronto pentru acte. Îți spunem când dosarul e gata și când poate pleca sicriul.
Regiunea Waterloo ține de Consulatul General al României la Toronto, o adresă utilă pentru alte acte românești.
Zborul din Toronto
Sicriul îmbălsămat și sigilat ermetic e dus cu mașina mortuară de la Kitchener la Aeroportul Toronto Pearson (YYZ), de unde zboară spre România cu o escală în Europa.
Acasă îl preluăm noi, de la aeroportul de sosire, și îl ducem în localitatea unde va fi înmormântat. Pentru primul pas, ne trebuie doar locul unde se află acum.
Rezervarea la cargo o face partenerul nostru, acceptat de compania aeriană ca expeditor cunoscut, iar actele traduse călătoresc împreună cu sicriul.
Surse (5)
- Consulatul General al României la Toronto, Ambasada României în Canada (ottawa.mae.ro)
- Request a certificate to cremate a body or ship a body out of province, ontario.ca (ontario.ca)
- Death Registration, Municipality of Chatham-Kent (chatham-kent.ca)
- What to do when someone dies, ontario.ca (ontario.ca)
- Air Transportation of Human Remains in Canada, Canadian Funerals Online (canadianfunerals.com)


























