Pe înțeles
Repatrierea din Berlin, pas cu pas
Standesamt-ul din sectorul decesului
Berlinul nu are un singur oficiu de stare civilă. Decesul se declară la Standesamt-ul sectorului (Bezirk) în care s-a produs, iar acolo se eliberează Sterbeurkunde. Dacă decesul a avut loc într-un spital, contează sectorul spitalului, nu cel în care locuia omul.
Leichenpass îl eliberează tot administrația sectorului, Bezirksamt. Ce acte se cer și ce verificări se fac înainte scrie în legea de înmormântare a Berlinului, Bestattungsgesetz, și în regulamentul ei de aplicare.
Certificatul medical are și aici o parte confidențială, cu cauza morții, care nu ajunge la familie. Medicul o trimite în plic închis autorităților de sănătate ale orașului.
Ce este diferit în Berlin
Berlinul a renunțat la așteptarea obligatorie de 48 de ore înainte de înmormântare. În schimb, cere ca defunctul să fie dus la o capelă mortuară în cel mult 36 de ore de la deces, așa că îl preluăm repede, ziua sau noaptea.
Dacă familia alege incinerarea și aducerea urnei acasă, legea din Berlin cere o a doua examinare medicală înainte de incinerare. Îți spunem din timp ce înseamnă fiecare variantă.
Doar cu Leichenpass, fără pașaport mortuar
Pentru drumul din Berlin spre România nu ne trebuie pașaport mortuar de la ambasadă. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, așa că Leichenpass eliberat de Bezirksamt este suficient la fiecare graniță. Îl cerem cu certificatul de deces, certificatul medical și confirmarea că sicriul a fost închis după reguli.
De la tine avem nevoie de o copie după actul de identitate al defunctului, de împuternicirea semnată și de adeverința locului de veci din România. Dacă lipsește ceva, îți spunem exact ce să ne trimiți.
Secția consulară a Ambasadei României la Berlin, care răspunde și de Brandenburg, Saxonia, Hamburg și Bremen, rămâne o adresă utilă pentru alte acte ale familiei. O găsești mai jos, la Adrese utile.
Drumul de la Berlin până acasă
De la Berlin până la Satu Mare sunt aproximativ 1.200 de kilometri. Drumul trece de obicei pe la Dresda, Praga și Brno, apoi prin Slovacia și Ungaria, iar în România intrăm pe la Petea. Sicriul călătorește cu toate actele lui, ca să nu avem opriri la granițe.
Ajunși în România, mergem direct în localitatea în care va fi înmormântat.
Surse (5)
- Competență consulară pe teritoriul federal, CG München (lista landurilor Ambasadei Berlin) (munchen.mae.ro)
- Program. Jurisdicție teritorială, Ambasada României în Germania (berlin.mae.ro)
- Gesetz über das Leichen- und Bestattungswesen Berlin (aeternitas.de)
- Verordnung zur Durchführung des Bestattungsgesetzes Berlin (kvberlin.de)
- Bestattungsgesetz der Bundesländer: Überblick, Memovida (memovida.de)
