Pe înțeles
Repatrierea din Dortmund: actele și drumul spre casă
Standesamt Dortmund
Un deces petrecut în Dortmund se înregistrează la Standesamt Dortmund, la biroul pentru prima înregistrare a deceselor (Erstbeurkundung von Sterbefällen), care ține de Bürgerdienste. Orașul scrie pe pagina lui că actele le depune, de regulă, firma de pompe funebre. Asta facem noi pentru tine.
Ne trebuie certificatul medical de deces și actele de stare civilă ale defunctului, toate în original: certificatul de naștere pentru o persoană necăsătorită sau certificatul de căsătorie pentru una căsătorită, plus actul de identitate. Dacă defunctul s-a căsătorit în România, certificatul de căsătorie merge împreună cu traducerea lui.
Când dosarul e complet, Standesamt eliberează Sterbeurkunde pe loc.
Leichenpass prin Friedhöfe Dortmund
Legea înmormântării din Renania de Nord-Westfalia, la paragraful 17, nu permite trecerea graniței Germaniei cu un defunct fără Leichenpass, eliberat de autoritatea locală de ordine publică. La Dortmund, cererea se face pe formularul serviciului de cimitire al orașului, Friedhöfe Dortmund, iar permisul ni se predă odată cu actele de la Standesamt.
Pe lângă Sterbeurkunde și certificatul medical, formularul cere o a doua examinare făcută de medicul oficial (zweite Leichenschau) sau acordul parchetului. Cere și confirmarea noastră că sicriul a fost închis după regulile acordului internațional din 1937 și că transportul se face cu o mașină funerară folosită doar pentru asta.
La un deces violent sau cu o cauză neclară, de exemplu un accident, întâi se anunță poliția criminală (Kriminalpolizei). Ea dă acordul pentru înmormântare după ce își încheie cercetările. Abia apoi putem cere Leichenpass.
Apostila de la Arnsberg și consulatul din Bonn
Ca să fie recunoscut în România, certificatul de deces din Dortmund primește Apostila de la Haga. În acest land, apostila pentru actele de stare civilă o aplică Bezirksregierung în a cărei zonă a fost emis actul, iar pentru Dortmund aceasta este Bezirksregierung Arnsberg. Ne ocupăm noi și de acest pas.
Dortmund ține de Consulatul General al României la Bonn, care acoperă tot landul. Pentru drum nu ai nevoie de pașaport mortuar de la consulat: ajung Leichenpass și certificatul de deces apostilat. Datele consulatului le găsești mai jos, la Adrese utile.
Tu ne trimiți doar actul de identitate al defunctului, actul tău, împuternicirea semnată și dovada locului de veci din România.
Drumul de la Dortmund
Până la Satu Mare sunt aproximativ 1.510 kilometri. Plecăm din Dortmund pe A45, autostrada care traversează Sauerland și trece pe lângă Siegen, coborâm spre Frankfurt și continuăm pe A3 prin Würzburg și Nürnberg până la Passau. După Passau urmează Austria și Ungaria, iar în România intrăm prin punctul de frontieră Petea.
Sicriul călătorește cu Leichenpass și cu certificatul de deces apostilat. Ajungem direct în localitatea unde familia ta a pregătit înmormântarea.
Surse (6)
- Competență consulară, CG Bonn (bonn.mae.ro)
- Sterbefallbeurkundung, Stadt Dortmund (dortmund.de)
- Auftrag zur Ausstellung eines Leichenpasses, Friedhöfe Dortmund (dortmund.de)
- § 17 BestG NRW, Leichenpass (lexmea.de)
- Apostila de la Haga emisă de autoritățile germane competente, CG Bonn (bonn.mae.ro)
- Transportul trupurilor neînsuflețite din R. F. Germania în România, CG Bonn (bonn.mae.ro)
