Pe înțeles
Repatrierea din Hamburg: actele și drumul lung spre casă
Standesamt-ul districtului
Hamburg este oraș și land în același timp, împărțit în districte, fiecare cu Standesamt-ul lui. Decesul se declară la Standesamt-ul districtului în care s-a produs, iar acolo se eliberează Sterbeurkunde. Dacă decesul a fost acasă, medicul completează certificatul medical înainte să putem face orice pas.
Declararea trebuie făcută cel târziu în a treia zi lucrătoare după deces, fără să se numere sâmbăta. Pentru că drumul spre casă e lung, noi o facem chiar din prima zi.
Leichenpass după legea din Hamburg
Transportul în străinătate cere Leichenpass, eliberat după legea de înmormântare a orașului, Hamburgisches Bestattungsgesetz. Pentru el se depun certificatul de deces, partea confidențială a certificatului medical în original și o copie după partea care nu e confidențială. Răspunderea pentru aceste cereri o are serviciul de sănătate publică, Gesundheitsamt.
Partea confidențială a certificatului medical nu ajunge la familie, ci la autorități. Noi ne asigurăm că ajunge unde trebuie, la timp.
Fișa oficială pentru Leichenpass acceptă, în locul certificatului de deces, și adeverința că eliberarea lui a fost amânată. Asta ne ajută când actul de la Standesamt întârzie.
Fără drum la Berlin pentru acte
România nu are consulat în Hamburg, dar pentru repatriere nici nu e nevoie de unul. Pentru că România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, nu se cere pașaport mortuar de la consulat sau de la ambasadă: Leichenpass eliberat după legea din Hamburg este suficient.
De la tine avem nevoie de actul de identitate al defunctului, de împuternicirea semnată și de adeverința de la cimitirul din România. Dacă un act lipsește, îți spunem exact care.
Orașul ține de secția consulară a Ambasadei României la Berlin. Adresa ei e mai jos, la Adrese utile, pentru cazul în care familia are nevoie de ea pentru alte acte.
De la Hamburg până la Satu Mare
Sunt aproximativ 1.490 de kilometri pe șosea. Coborâm prin Berlin și Dresda, apoi prin Cehia, Slovacia și Ungaria, până la granița de la Petea. Pentru un drum atât de lung, defunctul este îmbălsămat și așezat în sicriu de zinc sigilat, iar certificatul de îmbălsămare îl facem noi.
Ajunși în țară, ducem defunctul direct în localitatea unde va fi înmormântat.
Pe drum, sicriul are cu el toate actele cerute la granițe.
Surse (5)
- Competență consulară pe teritoriul federal, CG München (lista landurilor Ambasadei Berlin) (munchen.mae.ro)
- Program. Jurisdicție teritorială, Ambasada României în Germania (berlin.mae.ro)
- Leichenpass, Leistungsbeschreibung (FIM-Portal) (fimportal.de)
- Bestattungsgesetze der Bundesländer, Aeternitas e.V. (aeternitas.de)
- Transportul trupurilor neînsuflețite din R. F. Germania în România, CG Bonn (bonn.mae.ro)
