Pe înțeles
Repatrierea din Köln: ce acte se fac și unde
Standesamt Köln
La Köln, decesul se declară la Standesamt Köln, oficiul de stare civilă al orașului, care eliberează Sterbeurkunde și, la cerere, extrasul multilingv. Avem nevoie de amândouă: unul pentru autoritățile germane, celălalt pentru actele din România, unde are și o rubrică în limba română.
Legea germană cere ca decesul să fie declarat cel târziu în a treia zi lucrătoare. Noi îl declarăm mai repede, pentru că fiecare act care urmează depinde de Sterbeurkunde.
Leichenpass în Renania de Nord-Westfalia
Legea de înmormântare a landului spune clar, la paragraful 17, că orice transport al unui defunct peste granița Germaniei se face doar cu Leichenpass. Îl eliberează autoritatea locală de ordine publică, adică Ordnungsamt-ul orașului Köln.
Pentru cerere ne trebuie certificatul de deces, certificatul medical și confirmarea că sicriul a fost închis după reguli. Le adunăm noi și depunem dosarul în numele familiei.
Dacă moartea a fost neclară sau a urmat unui accident, Ordnungsamt nu eliberează permisul până când parchetul nu își dă acordul în scris. Îți spunem imediat ce se schimbă.
Trebuie să mergem la consulat?
Mulți ne întreabă asta. Răspunsul e nu: România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, deci nu se cere pașaport mortuar consular. Leichenpass de la Ordnungsamt, cerut după paragraful 17 al legii landului, ajunge pentru tot drumul.
Köln ține de Consulatul General al României la Bonn, aflat la mai puțin de 30 de kilometri. Îl găsești mai jos, la Adrese utile, dacă familia are nevoie de el pentru alte acte, de exemplu pentru actele de stare civilă ale defunctului.
Drumul de la Köln
De la Köln până la Satu Mare sunt aproximativ 1.480 de kilometri, unul dintre cele mai lungi drumuri pe care le facem din Germania. Mergem pe A3, care trece prin Frankfurt, Würzburg și Nürnberg până la Passau, apoi prin Austria și Ungaria, cu intrarea în România pe la Petea.
Pe drum, sicriul are cu el Leichenpass și certificatul de îmbălsămare. În România mergem direct acolo unde e locul de veci al familiei tale.
Surse (4)
- Competență consulară, CG Bonn (bonn.mae.ro)
- § 17 BestG NRW, Leichenpass (lexmea.de)
- Transportul trupurilor neînsuflețite din R. F. Germania în România, CG Bonn (bonn.mae.ro)
- Bestattungsgesetze der Bundesländer, Aeternitas e.V. (aeternitas.de)
