Pe înțeles
Repatrierea din Nürnberg, explicată simplu
Standesamt Nürnberg și Leichenpass
Decesul din Nürnberg se declară la Standesamt Nürnberg, care eliberează Sterbeurkunde. În Bavaria, Leichenpass îl eliberează primăria localității din care pleacă transportul, deci pentru un defunct preluat din Nürnberg îl cerem de la orașul Nürnberg.
Din septembrie 2025, primăriile bavareze pot primi cererea de Leichenpass și online, dacă au pus la dispoziție acest serviciu. Folosim calea cea mai rapidă pe care o oferă orașul.
Extrasul multilingv al actului de deces îl cerem de la Standesamt Nürnberg din prima zi, pentru că îl folosim la transcrierea din România, unde nu mai are nevoie de traducere.
Aceleași reguli ca la München
Nürnberg e tot în Bavaria, așa că se aplică aceeași lege de înmormântare și același regulament de aplicare din 2021 ca la München. Diferă doar birourile: actele se fac la Nürnberg, nu la München.
Legea bavareză spune în cât timp defunctul trebuie dus la o capelă mortuară și în cât timp trebuie înmormântat sau transportat. De aceea pregătim actele în paralel, din prima zi.
Dacă moartea a fost neclară, Leichenpass se eliberează abia după ce parchetul a eliberat corpul în scris.
Leichenpass din Nürnberg, fără pașaport mortuar
Nici pentru Nürnberg, nici pentru orașele din jur, ca Erlangen sau Fürth, nu e nevoie de pașaport mortuar de la consulat. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, așa că Leichenpass de la primăria locului de plecare ține loc de act de drum până acasă. Pentru el depunem certificatul de deces, certificatul medical și confirmarea sigilării sicriului.
Tot landul Bavaria ține de Consulatul General al României la München. Adresa lui e mai jos, la Adrese utile, dacă familia are nevoie de el pentru alte acte.
Drumul spre casă din Nürnberg
Până la Satu Mare sunt aproximativ 1.080 de kilometri. Mergem pe A3 spre Regensburg și Passau, intrăm în Austria, trecem prin Linz și Viena, apoi prin Ungaria, și ajungem în România pe la Petea. Familia poate alege orice localitate din țară pentru înmormântare.
Sicriul călătorește cu Leichenpass și cu certificatul de îmbălsămare, deci nu avem opriri pentru acte la granițe.
Familia ne spune unde e locul de veci, iar noi ducem defunctul până acolo.
Surse (4)
- Competență consulară pe teritoriul federal, CG München (munchen.mae.ro)
- Leichenpass, BayernPortal (bayernportal.de)
- Bestattungsgesetz (BestG), gesetze-bayern.de (gesetze-bayern.de)
- The new Bavarian Bestattungsverordnung 2021, Part A: Legal aspects (pmc.ncbi.nlm.nih.gov)




























