Pe înțeles
Repatrierea din Seattle: acte din statul Washington
Statul Washington, nu capitala
Seattle se află în statul Washington, pe coasta de vest, departe de Washington D.C. Actele de deces sunt ale statului Washington și ale comitatului King, iar apostila o dă tot statul.
Pentru familie, asta înseamnă birouri locale, iar cererile le facem noi.
Pentru alte acte românești, cum ar fi transcrierea certificatului de deces, statul Washington ține de Consulatul General al României la Los Angeles.
Actele de deces în comitatul King
Decesul se înregistrează la registrul local al comitatului King, în cadrul Public Health, Seattle and King County. Tot pe plan local se emite permisul de transport. Copiile certificate se pot cere și de la Centrul pentru Statistici de Sănătate al Departamentului de Sănătate al statului Washington.
Cazurile cercetate de medicul legist ajung la King County Medical Examiner's Office. Ținem noi legătura cu biroul, ca să știm când e eliberat trupul și când poate pleca spre aeroport.
Dacă e nevoie de autopsie sau de analize, eliberarea poate întârzia câteva zile. Între timp pregătim traducerile și restul dosarului, ca să nu pierdem timp după eliberare.
Apostila și traducerea
Apostila pe certificatul de deces o pune Secretary of State al statului Washington. După ea, pregătim traducerea autorizată în română, pentru actele de acasă.
Pe lângă certificat, dosarul cuprinde permisul de transport și certificatul de îmbălsămare. Le strângem noi, prin casa funerară cu care lucrăm în Seattle.
După ce ajunge acasă, certificatul american se transcrie în registrele de stare civilă românești, prin consulat sau la primăria din localitatea ta.
Plecarea de pe Sea-Tac
Rezervarea la cargo o face o casă funerară înregistrată la TSA ca expeditor cunoscut, pentru că familia nu o poate face direct.
Sicriul sigilat ermetic, după îmbălsămare, pleacă de pe Aeroportul Internațional Seattle-Tacoma (SEA). De pe coasta Pacificului drumul e lung și trece printr-un aeroport din Europa înainte de România.
Ne spui unde se află acum trupul și unde va fi înmormântat. Restul îl coordonăm noi, până la mașina mortuară care îl așteaptă la sosire.
Surse (4)
- Consulate General of Romania in Los Angeles, Embassy of Romania to the USA (washington.mae.ro)
- Information on shipping a casket, Consulatul General al României la New York (newyork.mae.ro)
- Servicii consulare pentru cetățenii români, Ambasada României în SUA (washington.mae.ro)
- Funeral Shipping Costs and How to Bring a Loved One Home (2026) (us-funerals.com)



























