Pe înțeles
Repatrierea din Los Angeles: ce acte se cer în California
Permisul de dispoziție din California
California cere un permis de dispoziție (disposition permit) pentru orice trup care pleacă din locul decesului. În comitatul Los Angeles îl emite registrul local din cadrul Departamentului de Sănătate Publică al comitatului, după ce decesul a fost înregistrat.
Copiile certificate ale certificatului de deces vin de la registrul comitatului sau de la oficiul de Vital Records al statului (California Department of Public Health). Regulile statului cer și ca sicriul să fie ambalat după normele pentru transportatorii comerciali.
Medicul legist al comitatului
Când decesul trebuie cercetat, cazul ajunge la Departamentul Medicului Legist din comitatul Los Angeles (Department of Medical Examiner). Eliberarea trupului poate întârzia până la încheierea examinării, iar noi ținem legătura cu biroul în locul familiei.
Apostila pe certificat o pune Secretary of State al Californiei. Traducerea autorizată în română o pregătim noi, pentru actele de acasă.
Cât timp cazul e la medicul legist, familia nu poate grăbi lucrurile, dar poate pregăti restul. Ne trimiți o copie a actului de identitate și ne spui unde va fi înmormântat, iar noi pregătim restul dosarului în paralel.
Dosarul și sicriul pentru zbor
Pe lângă permisul de dispoziție și certificatul apostilat, dosarul cuprinde certificatul de îmbălsămare. Sicriul îl pregătim sigilat ermetic, căptușit cu zinc, într-un container aprobat de compania aeriană, așa cum cer regulile statului pentru transportatorii comerciali.
De la familie avem nevoie de o copie după pașaportul sau buletinul românesc al celui decedat.
După înmormântare, certificatul american se poate transcrie în registrele românești, prin Consulatul General al României la Los Angeles sau la starea civilă din localitatea ta.
Zborul de pe LAX
Sicriul pleacă de pe Aeroportul Internațional Los Angeles (LAX), ca marfă, rezervat de o casă funerară autorizată ca expeditor cunoscut. Drumul spre România trece printr-un aeroport european, unde sicriul schimbă avionul.
Îl așteptăm la sosire și îl ducem acasă cu mașina noastră mortuară. Până atunci, îți spunem la fiecare pas unde se află.
Surse (5)
- Consulate General of Romania in Los Angeles, Embassy of Romania to the USA (washington.mae.ro)
- Information on shipping a casket, Consulatul General al României la New York (newyork.mae.ro)
- Servicii consulare pentru cetățenii români, Ambasada României în SUA (washington.mae.ro)
- Transporting a Body to Another State (abplace-funeral-cremation.com)
- Funeral Shipping Costs and How to Bring a Loved One Home (2026) (us-funerals.com)
