Pe înțeles
Repatrierea din Atlanta: acte din Georgia și zborul de pe ATL
Actele de deces în Georgia
Registrul statului este State Office of Vital Records, în cadrul Departamentului de Sănătate Publică al Georgiei. În Atlanta, decesul se înregistrează local, prin comitatul Fulton, iar permisul de transport se emite după înregistrare.
Decesele subite sau violente ajung la biroul medicului legist din comitatul Fulton (Fulton County Medical Examiner). Până la eliberarea trupului, vorbim noi cu biroul și te ținem la curent.
Cât timp cazul e la medicul legist, certificatul de deces nu poate fi finalizat. Folosim timpul ca să pregătim restul dosarului.
Apostila pentru Georgia
Certificatul de deces din Georgia se apostilează la nivelul statului, nu la Washington. Abia apoi îl traducem autorizat în română, pentru actele de acasă.
Mai pregătim certificatul de îmbălsămare, obligatoriu pentru un zbor atât de lung.
Actele americane se apostilează mereu în statul care le-a emis. Un certificat din Georgia nu poate primi apostilă în alt stat.
Dosarul pentru zbor
Dosarul cuprinde certificatul de deces apostilat, permisul de transport emis după înregistrare și certificatul de îmbălsămare. Ne ocupăm noi de el, iar familia nu trebuie să meargă la niciun birou.
Georgia face parte din circumscripția Consulatului General al României la Miami. Adresa e utilă pentru alte acte românești, cum ar fi transcrierea certificatului de deces.
Zborul de pe Hartsfield-Jackson
Sicriul pleacă de pe Aeroportul Internațional Hartsfield-Jackson din Atlanta (ATL), după îmbălsămare și sigilare. Rezervarea o face o casă funerară înregistrată ca expeditor cunoscut, iar actele călătoresc într-un plic prins de container.
Îl preluăm la aeroportul de sosire din România și îl ducem acasă. Spune-ne de la început unde se află acum și în ce localitate va fi înmormântat.
Sicriul e căptușit cu zinc și sigilat ermetic, apoi pus într-un container aprobat de companie, cum se cere la zborurile internaționale. După înmormântare, te ajutăm și cu transcrierea certificatului american în registrele de stare civilă din România.
Surse (4)
- Programul de lucru, Consulatul General al României la Miami (miami.mae.ro)
- Consulate General of Romania in Miami, Embassy of Romania to the USA (washington.mae.ro)
- Information on shipping a casket, Consulatul General al României la New York (newyork.mae.ro)
- Funeral Shipping Costs and How to Bring a Loved One Home (2026) (us-funerals.com)



























