Pe înțeles
Repatrierea din Sacramento: acte din California, zbor prin SMF sau SFO
Actele din comitatul Sacramento
Pentru familie, primul pas e simplu: ne spui unde se află trupul acum, la spital, la biroul legist sau la o casă funerară.
Ca în tot statul California, trupul nu poate pleca fără permis de dispoziție (disposition permit). În Sacramento îl emite registrul local al comitatului, după ce casa funerară a înregistrat decesul cu datele de la medic și de la familie.
Dacă decesul e cercetat, cazul ajunge la biroul legist al comitatului (Sacramento County Coroner). Certificatul se finalizează abia după examinare, iar noi urmărim cazul până la capăt.
Permisul de dispoziție merge apoi cu sicriul până la destinație, în plicul cu acte.
Apostila și traducerea
Certificatul de deces primește apostila de la Secretary of State al Californiei. Urmează traducerea autorizată în română, pentru actele de acasă.
În dosar intră și permisul de dispoziție și certificatul de îmbălsămare.
Actele americane se apostilează în statul care le-a emis, așa că un certificat din Sacramento primește apostila tot în California, nu la Washington.
Ce ne trebuie de la tine
Avem nevoie de actul de identitate românesc al celui decedat, pașaport sau buletin, și de câteva date despre familie, cerute la înregistrarea decesului. Ne spui și localitatea din România unde va fi înmormântat, ca să știm unde îl ducem după aterizare.
Nordul Californiei ține de Consulatul General al României la Los Angeles. Adresa e utilă pentru alte acte românești, cum ar fi transcrierea certificatului de deces.
Zborul spre România
Sicriul poate pleca de pe Aeroportul Internațional Sacramento (SMF) sau prin San Francisco (SFO) ori Los Angeles (LAX), de unde există legături spre Europa. Alegem ruta după zborurile disponibile și îți spunem din timp.
La sosire îl așteptăm noi și îl ducem în localitatea unde va fi înmormântat.
Pentru zborul lung, trupul se îmbălsămează și se așază într-un sicriu căptușit cu zinc, sigilat ermetic. Rezervarea o face o casă funerară înregistrată la TSA ca expeditor cunoscut, iar actele călătoresc într-un plic prins de container.
Surse (4)
- Consulate General of Romania in Los Angeles, Embassy of Romania to the USA (washington.mae.ro)
- Information on shipping a casket, Consulatul General al României la New York (newyork.mae.ro)
- Transporting a Body to Another State (abplace-funeral-cremation.com)
- Dead body transport from the USA to India (anthyesti.com)
