Pe înțeles
Repatrierea din Bruges: actele flamande și lijkenpas-ul pentru România
Starea civilă din Bruges
Bruges (Brugge) este capitala provinciei Flandra de Vest, iar administrația lucrează în olandeză. Decesul se declară la dienst Burgerzaken al orașului, unde ambtenaar van de burgerlijke stand întocmește actul de deces.
Dacă decesul a avut loc pe coastă, de pildă la Ostende sau la Knokke, actul îl întocmește comuna de acolo. Noi știm la ce ghișeu să mergem.
Declarația se face cât mai repede, de obicei în prima zi, cu certificatul medical semnat de medic (modelul IIIC sau IIID). Dacă ne dai acordul, o depunem noi.
Administrația orașului lucrează în olandeză, iar noi ne descurcăm cu actele în limba lor.
Lijkenpas pentru drumul spre România
Orașul eliberează permisul de înmormântare, iar cu el cerem lijkenpas de la FOD Volksgezondheid, prin Saniport. Fără acest act, defunctul nu poate părăsi Benelux.
Atașăm extrasul plurilingv al actului de deces, atestatul de necontagiozitate și attest van kisting. Sicriul ermetic și îmbălsămarea le pregătim noi.
Attest van kisting îl semnează poliția, administrația locală sau medicul care a fost de față la punerea în sicriu. Cererea o trimitem online, iar Saniport o verifică în zilele lucrătoare.
Lijkenpas-ul ajunge pentru România
Pentru transport nu trebuie să mergi la ambasadă și nu e nevoie de pașaport mortuar de la consulat. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, iar lijkenpas-ul este suficient. Ne spui unde se află defunctul, iar de acolo preluăm noi.
Transcrierea actului de deces în registrele românești se poate face mai târziu, la primăria ultimului domiciliu. E nevoie de extrasul plurilingv sau de actul belgian apostilat și tradus.
Bruges are un consul onorific al României, care poate îndruma familia. Pentru alte acte românești, familia se poate adresa secției consulare a ambasadei de la Bruxelles.
Drumul de la Bruges
Bruges e în vestul țării, așa că drumul e puțin mai lung: aproximativ 1.820 de kilometri până la Satu Mare. Trecem pe la Gent și Bruxelles, apoi prin Germania, Austria și Ungaria. Ca termen, ne încadrăm de obicei între 2 și 4 zile de la deces.
Pe drum avem cu noi lijkenpas-ul și actul de deces, cerute în țările prin care trecem.
Surse (6)
- Repatriëring van een overledene, FOD Volksgezondheid (health.belgium.be)
- Akte van overlijden, Vlaanderen.be (vlaanderen.be)
- Extra document lijkenpas, Burgerzaken Vlaanderen vzw (burgerzaken.vlaanderen)
- Consulate onorifice ale României în Regatul Belgiei (bruxelles.mae.ro)
- Secția Consulară a Ambasadei României la Bruxelles (bruxelles.mae.ro)
- Een overledene naar het buitenland brengen, Uitvaartvlaanderen.be (uitvaartvlaanderen.be)
