Pe înțeles
Repatrierea din Marseille: actele franceze și drumul spre casă
Starea civilă la Marseille
Decesul se declară la serviciul de stare civilă al primăriei din Marseille, în cel mult 24 de ore, pe baza certificatului medical. Orașul e mare și are mai multe primării de sector, așa că aflăm noi ghișeul la care se face declarația pentru locul decesului.
Din actul de deces cerem copia integrală și extrasul plurilingv. Primul e pentru prefectură, al doilea e pentru transcrierea din România.
Prefectura Bouches-du-Rhône
Autorizația de transport spre România o eliberează prefectura departamentului Bouches-du-Rhône (13), după ce sicriul ermetic a fost sigilat în prezența poliției. Fără procesul-verbal de închidere, prefectura nu poate da autorizația, așa că le facem în ordinea aceasta, fără pauze între ele.
Dacă decesul a fost violent sau neașteptat, intervine procurorul Republicii. Așteptăm acordul lui și abia apoi trecem la sicriu și la acte.
Consulatul din Marsilia, pentru alte acte
Din Marseille nu ne trebuie pașaport mortuar de la consulat. România face parte dintr-o convenție internațională privind transportul celor decedați, iar autorizația de la prefectură este suficientă.
Consulatul General al României la Marsilia acoperă tot sudul Franței, de la Pirinei până la granița cu Italia, plus Corsica, Monaco și Andorra. Aici familia poate transcrie actul de deces și poate primi certificatul românesc, fără taxă. Adresa e mai jos, la Adrese utile.
Pentru transcriere, familia aduce actul de identitate, copia integrală și extrasul plurilingv al actului de deces, plus actele românești ale defunctului. Dacă nu le ai la îndemână, transcrierea se poate face și acasă, la primăria ultimului domiciliu.
Drumul spre casă
De la Marseille până la Satu Mare sunt cam 1.900 de kilometri. Mergem de-a lungul coastei spre Italia, apoi prin Slovenia și Ungaria. Transportul îl facem cu mașina noastră funerară, de la ușa morgii până la locul unde va fi înmormântat.
Ambasada României în Franța atrage atenția că firmele funerare cu sediul în România trebuie să fie autorizate pentru acest transport. Mașina noastră pleacă din Marseille doar după ce prefectura a dat autorizația, iar la drum avem toate actele franceze cu noi.
Surse (3)
- Competență consulară și consulate itinerante, Consulatul General al României la Marsilia (marsilia.mae.ro)
- Transport d'une personne décédée, Service-Public.fr (service-public.gouv.fr)
- Autres informations (rapatriement, laissez-passer mortuaire), Ambassade de Roumanie en République Française (paris.mae.ro)
